(Episode 7) Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri
Astaga.
Ayah.
Beraninya kau?
- Apa? - Apakah kamu mencoba membunuhku?
Anda mencoba membunuh ayahmu sendiri!
Apakah kau baik-baik saja?
Anda harus menurunkan tubuh Anda.
Siapa kau?
Ayo tunjukan dirimu
Dia telah pergi seperti itu. Tangkap dia.
- Berikan pisau saya kembali - Saya akan bertanya lagi.
Siapa kau?
Dan siapakah Anda untuk mengancam saya di properti orang lain?
Peranyaan lain .....
Apakah Anda berasal dari keluarga Menteri Keuangan?
Karena kamu, aku tidak bisa melihat sesuatu yang seharusnya.
Saya tahu bahwa itu adalah kesalahan saya bahwa saya telah mengganggu Anda.
Tapi saya sangat sibuk sekarang.
Aku harus mengejar seseorang. Tolong biarkan aku pergi sekarang.
Kamu mengejar seseorang
Jika Anda mengatakan siapa Anda,
Saya akan kembali dan mendapatkan hukuman yang pantas saya dapatkan. Begitu...
Anda telah melakukan dosa berat.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Tidakkah kamu melihat seorang pria?
Seorang pria mengenakan pakaian hitam dan memegang busur.
- busur? - apakah kamu melihat dia atau tidak
Apa maksudmu dia ada di sini?
Anda tahu siapa dia? Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan?
(Raja Choong Ryul, raja ke-25 dari Goryeo)
(Eun Young Baek, Menteri Keuangan dan ayah Eun San)
(Putri Won Sung, putri Kubilai Khan)
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Yang Mulia, dia berada di lokasi kejadian.
Dia memegang busur dan bungkusan busur.
Dia berada di tempat asal anak panah itu.
Wang Lin, apa kamu benar-benar disana?
iya,
Apakah kamu menembak panah?
Aku disana. Namun, dia tidak menembak panah.
Mengapa kamu berbicara untuknya?
Anda hampir ditembak oleh anak panah dengan Yang Mulia.
Lalu maksud Anda mengatakan bahwa dia mencoba menembak saya?
Dia adalah satu-satunya teman saya.
Mereka mengatakan kepada kami bahwa dia bersembunyi di sana.
Lin melakukan semuanya ...
Atas perintah saya
Anda perlu berbicara lebih hati-hati.
Ini adalah anak panah dari tempat kejadian.
Salah satunya terjebak di pohon dan yang lainnya di atas kuda.
Mengapa kamu membawa mereka?
Pelakunya tidak akan memiliki nama mereka tertulis di atas anak panah.
Anda harus melanjutkan dengan interogasi Anda.
Apa ini?
(Wang Yeong, Kanselir, Saudari Putri Jeong Hwa)
Ada sebuah nama yang tertulis di anak panah.
Panah ini ...
Milik Putra Mahkota.
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Putra Mahkota mengatakan kepada kami ...
Bahwa Anda melakukan segalanya atas perintahnya.
Apakah Putra Mahkota memerintahkan Anda untuk bersembunyi di sana?
Beraninya kamu menolak menjawab di depan Yang Mulia?
Kamu adalah saudara laki-lakiku,
- tapi aku tidak bisa membiarkan slide ini - Lin.
- Ya, Yang Mulia. - apakah kamu menemukannya?
Apakah Anda menemukan orang yang telah mencuri anak panah saya?
Saya memang menemukan seseorang yang mencurigakan,
Tapi aku kehilangan dia
Ayah, sebelum saya datang ke sini,
Saya menemukan bahwa beberapa anak panah saya hilang.
Itulah sebabnya saya meminta Lin untuk menemukan orang yang mencuri mereka.
Kupikir seseorang yang mencintaiku telah membawa mereka sebagai suvenir.
Itulah mengapa...
Aku tidak menyadari bahwa pencuri itu ...
Telah dimaksudkan untuk membuat Anda mencurigai saya dan untuk membuat pelayan setia ...
Saling curiga.
- Menteri Keuangan. - Sementara saya melayani Anda,
Kekejaman yang tak terampuni telah terjadi.
Saya mencoba melindungi Anda dari bahaya,
Tapi saya telah membuat kesalahan yang tidak bisa ditebus bahkan oleh kematian.
Jika Anda meninggal, siapa yang akan membuat makan malam saya?
Aku akan terus berburu. Namun,
Jika lebih banyak panah terbang ke arahku,
Kepalamu akan menjadi milikku
Yang Mulia
Tidak, itu tidak akan cukup.
Saya akan membuat Anda menjadi pengkhianat jika itu terjadi,
Dan aku akan menggantung setiap anggota keluargamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Won.
Baik.
Cari tahu siapa yang mencoba menembakku dalam tujuh hari.
Baiklah,akan aku lakukan.
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa ...
Bagaimana aku bisa apa?
Anda setidaknya harus mengunci pria ini, Wang Lin.
Dia berada di tempat kejadian itu sendiri.
Apa pendapat Anda tentang menggunakan otak Anda dari waktu ke waktu?
Jadi..
Apakah Anda menyarankan Lin menembak saya dan Putra Mahkota?
Kenapa dia
Mungkinkah dia ingin menjadi raja sendiri?
- Apa kau yang menggambarnya?
Apakah Anda mencoba membunuh kita karena Anda ingin menjadi raja?
Tidak
Lihat? Dia bilang tidak.
Bukan itu maksud saya. Yang Mulia.
Putra Mahkota, Anda salah sekarang.
Dia bukan temanmu
Seorang raja tidak memiliki teman.
Seorang raja hanya memiliki subjek kerajaan dan pengkhianat di hadapannya.
Ibu, kamu salah juga
Aku bukan raja ...
Belum?
(Song In, intrik King Choong Ryul, menentang Putra Mahkota)
Saya memberitahu Anda, itu adalah suatu tempat di tengah, Anda idiot.
Cobalah mencarinya.
- Apakah kamu menemukannya? - Aku melakukannya.
Anda perlu membebaskan tangan saya. Bertujuan secara akurat, oke?
Dalam 1,2,3
Ayo, buang.
ya.
Apa?
Darn Anda, Anda idiot.
isi
Kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah.
Maaf.
Itu padahal mudah.
Jika Anda adalah Putra Mahkota terpandai dalam sejarah,
Namun bagaimana Anda bisa begitu sembrono?
Kamu marah sama saya?
"Lin melakukan segalanya atas perintahku."
Aku baru saja menyelamatkanmu
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah berterima kasih untuk itu.
Semua orang di sekitar sini ...
Mati untuk menemukan sesuatu yang bisa merusakmu
Apakah Anda tidak tahu apa atau kapan tidak mengatakan sesuatu?
Jika saya tidak menyelamatkan Anda, Anda akan mati karena menyakiti sang Raja.
Persis. Mengapa Anda mengambil sisi seorang pria yang menyakiti sang Raja?
Lalu apakah kamu menembak panah itu?
Lihat? Kamu juga mencurigakan
Saya tidak mengatakan bahwa saya mencurigai Anda.
Saudaraku sendiri adalah orang yang mengejar posisimu.
- Itu kakakmu - Bagaimana kamu tahu itu bukan aku?
Pertama-tama, Anda bisa menembak lebih baik dari itu.
Orang itu ditembak dua kali dan dilewatkan dua kali.
Dan dua, Anda mungkin tidak sepandai Putra Mahkota terpandai,
Tapi kamu juga cukup pintar. Jadi jika Anda benar-benar mencoba membunuh kita,
Anda tidak akan membuat kesalahan seperti itu.
Maukah kamu menembak anak panah lalu tinggal di sana untuk ketahuan?
Ya ampun.
Itu aku
Apa?
Kuda anda
Aku menembak kudamu.
Kemana semua orang pergi?
Apa yang kau katakan?
Para penjaga hilang.
Jawab aku.
- Jawab saya terlebih dahulu. - Beri aku waktu sebentar.
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menembak saya?
Mereka mengenakan seragam curian pria King.
Kirimkan sebanyak mungkin pria dan dapatkan mereka segera.
Baiklah guru..
jelaskan.
Mereka adalah orang yang memberinya panahmu.
- Dia? - Dia adalah satu-satunya timah kita.
- Jika kita kehilangan mereka ... - Aku tidak bisa mengerti kamu
Ada orang lain ...
Siapa yang memimpin
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf. Saya minta maaf.
Siapa kau?
Kamu
Siapa kau?
Saya adalah pelayan Menteri Keuangan.
Mengapa seorang pelayan membawa pedang?
Aku minta maaf. Saya sedang terburu-buru.
Apakah dia tidak curiga?
Sepenuhnya
Mari kita bawa dia.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan di sini? Tuanmu mencarimu
Apakah kamu baru saja memukul tanganku?
Mari kita pergi.
Anda tidak dapat menemukannya dengan melihat sekeliling.
Akan lebih cepat bertanya kepada orang lain.
Apa yang kita katakan kepada mereka?
Apakah Anda bekerja untuk Menteri Keuangan?
Ya, tuan muda.
Saya mencari seorang gadis pelayan rumah ini.
Jika Anda memberi tahu saya namanya, saya akan segera mendapatkannya.
Tapi aku tidak tahu namanya.
Lalu bisakah kamu menceritakan seperti apa dia?
Yah, dia kira-kira setinggi ini.
Dia mencintai makanan dan alkohol.
- Seperti apa penampilannya? - Dia terlihat...
aneh.
Dia terlihat aneh tidak peduli bagaimana Anda melihatnya.
Apakah kamu masih belum tahu?
Jadi
Bisakah kamu bahkan tidak menebaknya?
Aku membawa beberapa pakaian dan uang untukmu.
Begitu sampai di Gunung Duta, jangan kembali sebentar.
Karena saya tidak bisa kembali lama, saya akan tinggal beberapa hari lagi.
Jadi bagaimana jika Anda tinggal beberapa hari lagi?
Aku perlu menangkap orang itu. Butuh waktu tujuh tahun.
Akhirnya aku menemukan pria yang membunuh Ibu dan mencemari wajah Yeon.
Anda tidak melihat wajahnya. Bagaimana Anda tahu itu dia?
Aku melihat tato di pergelangan tangannya. Itu dia.
Dan saya yakin siapa yang menembak panah di Yang Mulia adalah dia juga.
- Jadi ... - Pria itu ...
Dan orang-orang di belakangnya tidak tampak seperti bandit sederhana ...
Siapa yang mengejar uang kita
Hal ini dilakukan oleh pemberontak yang ingin mengambil alih negara.
Itulah sebabnya kita harus menangkapnya. Haruskah kita memberi tahu pejabat pemerintah?
Mungkin mereka akan membantu kita.
Kami tidak akan melakukan apapun.
Ayah.
Kami hanya pedagang.
Kami tidak peduli siapa Raja atau siapapun yang ...
Setelah takhta
Kami hanya bergerak sesuai dengan kepentingan pribadi kami.
Hal yang sama berlaku untuk membalas dendam.
Jika kita kehilangan lebih banyak dari yang kita raih, hanya hak untuk menyerah.
Tapi aku menemukan pria yang membunuh Ibu.
- Lupakan. - Saya tidak bisa mengerti.
Anda akan pada waktunya. Anda adalah seorang putri seorang pedagang.
Kita tidak punya waktu untuk kalah. Tinggalkan begitu fajar menyingsing.
Baiklah guru..
Sepertinya anak kedua Chancellor ingin menjadi putra mahkota.
Kudengar tentara pribadinya bertambah jumlahnya.
Saya yakin dia membutuhkan uang Anda dengan putus asa.
Dia juga akan membutuhkan uang untuk menyuap subyek kerajaan.
Maukah kamu membiarkan Yeon menikah ...
Bukan wanita muda?
Itu terlalu berbahaya.
Ada pria yang sangat licik yang bekerja dengan pria itu.
Saya yakin dia akan melihat langsung melalui Yeon.
Lalu apa yang akan Anda lakukan tentang pernikahan itu?
Saya mendengar bahwa Guru Lee telah mengambil lebih banyak siswa.
Ambil beberapa butir tambahan ...
Dan pakaian untuk bertahan musim dingin.
Saya akan, tuan
Sudah terlambat
Ini sangat dingin. Masuk ke dalam.
Dingin di dalamnya.
Haruskah saya menyalakan api lebih banyak?
Tidak, saya pikir itu karena rumah itu kosong.
Apa yang kau tunggu?
Aku tidak yakin.
Sepertinya salju akan turun.
Udara malam lebih berat dari biasanya.
Anda bisa membuat suara jika Anda ingin menangis.
Saya tidak menangis
Anda akan sakit kepala jika Anda menahannya.
Saya tidak akan menangis.
Lalu beritahu aku satu hal sebelum kau pergi.
Apa?
Tuan Muda Wang. Apakah dia tampan seperti yang mereka katakan?
Apakah dia memiliki temperamen yang hebat juga?
Mengapa? Maukah kamu menikahinya Anda bilang tidak mau.
Aku akan menikahinya jika dia mengerikan.
Apa maksudmu?
Jika dia orang baik, kamu menikah dengannya.
Ya ampun.
Anda tidak akan pernah lulus sebagai putri pedagang.
Logika apa itu?
Keluarga Kanselir adalah yang kedua yang paling kuat ...
Keluarga Wang di Goryeo.
Anda tidak lagi harus hidup seperti binatang liar di gunung.
Saya tidak hidup seperti binatang buas.
Lagi pula, tentang dia ...
Seperti apa dia? Apakah kamu melihatnya?
Tidak dekat
Seseorang menghalangi.
Siapa?
Seseorang yang suka memberikan sesuatu.
Mae Hwa.
Nan Cho.
“Apa tadi?”
Itu adalah bunga.
Saya mendengar Guru Lee mengatakan namanya.
Mo Ran Gook Hwa. Tidak...
Kamu juga disana Apakah kamu tidak ingat satu suku kata ...
Apa yang dia lakukan?
Dia menggambar seseorang.
- Siapa ini?
Gadis itu ...
Gadis yang kita berdua kenal?
Baik.
Pelayan Menteri Keuangan dan murid Master Lee.
Gadis yang namanya kita tidak tahu.
Tidak bisakah kamu memberi tahu langsung?
Carilah dia menggunakan ini. Lihatlah ke sekeliling rumahnya dulu.
Seseorang akan mengenalinya.
Baiklah guru..
Apa?
Ini bukan apa-apa. Tidur nyenyak.
Ya
Aku sedang memikirkannya.
Memikirkannya membuatku tertawa.
Anda tidak punya waktu untuk tertawa.
Anda baru saja tujuh hari menemukannya.
Haruskah saya menaruh sangkar burung besar di tempat tinggal saya?
Aku akan membuatnya tinggal di dalamnya.
Aku akan menemuinya dan tertawa setiap hari.
Apakah dia tidak mengingatkanmu pada seekor burung?
Beberapa burung tidak bisa hidup dalam kandang.
Bagaimana jika saya memberinya lembah sehingga dia tidak merasa dikurung?
Aku akan menanam pohon dengan daun hijau atau merah ...
Dan banyak bunga liar di antaranya.
Bunga liar.
Bunga liar. Liar...
Aku ingat.
Namanya. Ini adalah So Hwa. Jadi Hwa.
- Akhirnya ...
Jadi Hwa. Ingatan saya tidak mengecewakan saya.
Pencuri! Itu dia!
Jangan mencoba terlalu keras.
Aku harus mampir ke toko obat.
Untuk apa ?
Untuk mengurus bisnis.
Bisnis apa?
Saya hanya akan buang air kecil di sebelah gerobak lalu.
Tidak,tidak,tidak.
Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Tinggalkan ini dengan saya
Untuk apa ?
Letakkan ke bawah.
Oh ayolah.
Apa tujuanmu melakukan itu?!
Ya ampun.
Aku sekarat di sini. Selamatkan aku.
Saya dikejar bandit.
Wanita saya, dapatkah anda menyelamatkan saya?
Ya ampun.
kamu.....
Dewa yang mulia, terima kasih.
Tuan Putri.
Bisakah Anda memberitahu gadis itu untuk keluar dari tandu Anda?
Jangan. Dia mencoba menjual saya.
Benarkah?
Dia adalah salah satu pelayan tuanku.
Dia begitu tidak taat.
Dia berbohong. Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Ayah saya adalah Kanselir.
Jika Anda ingin mendapatkan dia kembali,
Beritahu tuanmu untuk datang untuknya sendiri.
Apakah itu terlalu sulit dimengerti?
Tidak, nona
Aku akan membiarkan Anda pergi di jalan Anda.
- Mari kita pergi. - Ya, wanitaku.
- kamu menyelamatkan aku .
Saya akan melunasi hutang ini suatu hari nanti.
Apa yang kamu lakukan disini saat kamu bilang kamu tinggal di gunung?
Saya mencari seseorang.
Siapa?
Untuk menemukannya, saya harus mencari orang lain terlebih dahulu.
- Siapa? - Pria yang kutemui di rumahmu
Keduanya yang selalu bersama.
Yang mana dari mereka?
Han Chun? Soo In?
Saya tidak ingat siapa yang menggunakan nama apa.
Bagaimanapun, aku harus menemukannya dan menanyakan sesuatu padanya.
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?
Anda melompat ke tandu yang tepat.
Orang-orang pasar ...
Saya melihat Anda berdua di sini.
Apakah kamu semua tidur disini?
Halo, nyonya
Apakah dia di
Maaf? Tidak ... Ya, dia masuk
Aku membawakannya sarapan.
Gadis ini ada disini ...
Untuk melihat Han Chun dan Soo In
Maukah kamu memberi tahu mereka
Han Chun, Soo In?
- Ya, Nyonyaku.
Putra Mahkota terjatuh dari kudanya saat berburu kemarin.
Aku menyeduh obat untuknya.
Kuharap dia menyukainya.
Apakah Putra Mahkota disini? Tidak di istana
Benarkah?
Dia menghabiskan sebagian besar malamnya ...
Jauh dari istana mewah.
Kau mau kemana?
Aku akan menunggu di luar.
Ketika keduanya keluar ...
Maukah kamu tinggalkan aku sendiri untuk menjadi bosan?
Tunggu di sini.
Baiklah.
Pangeran Mahkota tidak menakutkan.
Saya yakin dia tidak.
Apakah dia akan menakutkan orang sepertimu?
Dia adalah seorang pria dan ...
Apa?
Apakah anda...
Apa?
Apa yang kau pikirkan ?
Anda menyeduh obat karena terjatuh dari kudanya.
Pasti pagi-pagi sekali.
Begitu yah.
Kamu lihat apa
Ini bukan apa-apa.
Siapa disini?
- Putri Kanselir. - Saya keluar.
Dia juga ada di sini.
Pelayan Menteri Keuangan dan murid Master Lee.
Saya tidak tahu namanya.
Apakah Anda memberi tahu mereka siapa saya?
Tidak
Apakah saya terlihat seperti Pangeran Mahkota?
Jawab aku.
Tidak.
Apa maksudmu aku terlihat lusuh?
Percaya?